Novel

Revenge (替身仇人)

posted on 30 May 2011 16:12 by dirtylittlethings in Novel
 
 
 
Revenge (替身仇人)
ผู้แต่ง : อวี๋ 鱼
 
 
เรื่องนี้ซื้อมาเพราะมันเป็นภาคแรกของ Tales of a lost lover ที่เราอยากอ่านมาก
เป็นพวกชอบสะสมอะไรให้ครบชุด ก็เลยควานหาซื้อ(มือสอง)
น้องสาวเคยบอกว่าเรื่องนี้ไม่สนุก อย่าอ่านเลย ฮ่าๆ ขอลองด้วยตัวเองแล้วกัน
 
 
ความรู้สึกที่อ่านตอนแรก คือ มึนกับวิธีและสำนวนการแปลของคุณเฟื่องมาก
โดยปกติเค้าจะแปลนิยายทุกเรื่องไปในทิศทางใกล้เคียงกันนะ ในความรู้สึกเรา
แต่เรื่องนี้รู้สึกใช้คำแปลกๆดูเยอะๆเกิน ไม่ใช่ว่าไม่ดีนะ แต่มันเข้าใจยาก
เลยวนอยู่บรรทัดเดิม หน้าเดิม นานมากกกกก 55 
แต่อ่านไปเรื่อยๆกลับรู้สึกว่า...ไหงเรื่องมันดำเนินแบบนี้ฟะ! 
คือเหมือนตอนต้นเรื่อง+กลางเรื่อง ดำเนินช้ามาก เรื่อยๆเอื่อยๆ ผูกปมอะไรไป
พอใกล้ตอนจบ เฮ้ย! จะจบแล้วจริงดิ เหลือไม่กี่หน้าแต่มันยังไม่เคลียร์เลยนะเฟ้ย
เลยรู้สึกว่าไม่สมูธเท่าที่ควร แถมบางตอนยังตะขิดตะขวงใจ
อิตรงที่..มันไร้เหตุผลสิ้นดี ยกตัวอย่างเช่น ฉู่โยว (เคะ) ควรจะเป็นแค่คนธรรมดาๆ
ที่โดนจับมาสวมรอยเป็นฉู่เฟิงจือ แต่ทำไมอยู่ดีๆ คุณน้องแกถึงมีความสามารถขั้นเทพ!
สามารถบริหารธุรกิจใหญ่โตได้!? งงเบาๆกับตรงนี้
 
 
อีกเรื่องที่ไม่ล่ายหลั่งใจ คือพ่อพระเอกค่ะ อิตาลู่จิ้นเจี๋ย
จะหล่อ จะเท่ จะสมาร์ท จะฉลาด อะไรก็ว่าไป แต่บอกตรงๆว่าคุณเธอดูไม่ค่อยแมนเลยT^T
ไม่ชอบตั้งแต่พูดถึงฉู่เฟิงจือ(ตัวจริง)ในทางที่ไม่ดีแล้ว ปากคอยังเลาะร้ายสิ้นดี
...น้องฉู่โยวเคะน้อยๆยังดูสุขุมกว่าอีก (ไม่ค่อยชอบเมะคาแรคเตอร์แบบนี้เลย)
 
 
แต่โดยรวมก็ชอบนะคะ ไม่ได้เลวร้ายเท่าไหร่ 
เรียกได้ว่า สนุก แต่ไม่กล่มกล่อมเท่าที่ควร ฮ่าๆ 
ภาพปกสวย แต่ภาพประกอบในเล่มแข็งทื่อไปนิสสส
 
 
 
 
 

[รายชื่อนิยาย]

posted on 27 May 2011 04:44 by dirtylittlethings in Novel
ขอรวบรวมรายชื่อนิยายที่อ่านแล้วและยังไม่ได้อ่าน
 
ลำนำวิหคสวรรค์ 1-21
รัชทายาท 1-5
ค้างคาวเก้าฟ้า 1-3
จ้าวหัวใจ 1-2
ทาสหัวใจ 1-2
love afflication 1-2
bond
Retarded
ปีศาจจิ้งจอกหิมะ
Into the Fire เล่นกับไฟ
Belated love กว่าจะรู้... 1-2
Enticing Delusion บ่วงเล่ห์ 1-2
Tales a of lost love
Revenge
Love Stories 1-2
รอยรัก..รอยมลทินรักอลวน
คนขี้แพ้คุณจอมโหดกับนายโกหก
Mr.2 Faces
Pets Lover
ระเบียงรัก นักศีกษา
The Negogiator 1-5
I Can't even breath without you
หิมะแดง1-2
รักไม่ได้ลิขิต 1-2
Sinful Night คืนใต้เงาบาป 
หยาดน้ำผึ้งราตรี 
No return 
Embrace Immoral 
It is an Order Not Asking 1-2
Spider Mattress รังอสรพิษ

 

edit @ 27 May 2011 04:46:23 by dirtylittlethings

เล่นกับไฟ (Into the fire)

posted on 26 May 2011 14:38 by dirtylittlethings in Novel

 

 

 

อ่านจบสดๆร้อนๆค่ะ รีบมาพิมพ์ก่อนลืม 555 :P
เปิดเรื่องขึ้นมา รู้เลยว่ารันทดแน่ๆ อู้ย~ของชอบ (จริงๆน่าจะรู้ตั้งแต่ชื่อเรื่อง)
ขอบอกว่าตอนแรกพลิกไปอ่านตอนจบแล้วด้วย
แต่คุณเฟื่อง เขียนไว้ในทอล์คท้ายเล่มว่า ไม่ควรอ่านสปอยล์ก่อน
ฮ่าๆๆ อิชั้นเลยกัดฟันอ่านตั้งแต่แรก อกจะแตกตายค่ะ
 
เรื่องของเจียงเฉิงเจ๋อ เด็กหนุ่มผู้หลงรักอู๋จิ้นหยาหมดตัวและหัวใจ
เปรียบง่ายๆเหมือนแมงเม่าบินเข้ากองไฟ
เรื่องราวตอนแรกๆค่อนข้างเรื่อยๆ ติดจะน้ำเน่านิดๆ เพราะอาเจ๋อก็รักไม่ลืมหูลืมตา
ส่วนเสี่ยวหยาก็ตั้งป้อมว่าเกลียดน้องเคะซะนักหนา
มีปมอะไรหลายๆอย่างให้คิด เช่น ทำไมเสี่ยวหยาถึงเป็นคนอ้างว้าง?
ทำไมเหมือนไม่เปิดใจรับใคร? มีนิสัยติดบุหรี่อีกต่างหาก
 
เรื่องราวก็ดำเนินไปเรื่อยๆ ชอบตรงที่ผู้แต่งทิ้งอะไรไว้ให้เราคิดเองเยอะแยะ
โดยตอนเฉลย ก็ไม่ได้ป่าวประกาศโต้งๆว่า นี่แหละคือคำตอบ!
แต่ให้เราจับต้นชนปลายเอาเอง ชอบมากในจุดนี้
 
อารมณ์ของนิยายเรื่องนี้คือ ค่อยๆให้เราซึมวับบรรยากาศ อารมณ์
ความเจ็บปวดและความคาดหวังของตัวละครในเรื่อง
โมโหแทนหนูเจ๋อตรงที่ ไอ้คุณเสี่ยวหยามันไม่รู้ใจตัวเองซักที
ทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่เปิดใจและก็จมอยู่กับอดีตมากไปไหม ฮือ~
 
ประโยคที่ชอบ อ่านแล้วจี๊ดมาก

“อู๋จิ้งหยา ฉันไม่เคยคิดอยากเป็นเพื่อนกับนาย"เขาบอก
เจ้าตัวหลุบตาลง ในขณะที่อู๋จิ้งหยายืนฟังเงียบๆ
“คำว่าเพื่อนน่ะ มันธรรมดาเกินไป ฉันรู้ว่านายไม่มีทางชอบฉันแน่
แต่ฉันยอมถูกนายเกลียดซะยังดีกว่า แบบนี้นายจะได้จดจำฉันได้ตลอดไป"
เจียงเฉงเจ๋อพูด"ฉันไม่เรียกร้องอะไรหรอก ขอแค่นายจำฉันได้ตลอดไปก็พอ" 

น้องเจ๋อเธอช่างมีความรักที่ไม่ลืมหูลืมตาดีจริงๆ
คิดอีกแง่นึงคือทุกคนอยากจะเป็นที่จดจำสำหรับใครซักคน
ดีนะโตมาหน่อยเธอยังพอรู้ตัวว่าเมื่อก่อนงมงายขนาดไหน
 โดยรวมแล้วก็ชอบนะคะ เพราะเคยมีอารมณ์ความรู้สึกคล้ายๆน้องเจ๋อ
เลยค่อนข้างอินนิดนึงอ่ะ ฮ่าๆๆ แต่เรื่องมันค่อนข้างเอื่อยเฉื่อย
จะพีคก็ไม่พีคสุดๆ บรรยากาศจะเทาๆม่นๆไปทั้งเรื่อง ไม่ค่อยสนิทใจ
อ่อ ตอนจบแฮปปี้ค่ะ 555 แม้จะไม่มีตอนพิเศษหวานๆมาให้ชื่นใจก็ตาม T^T
 
คุณเฟื่อง แปลได้สละสลวยเหมือนเดิมค่ะ แต่มีคำซ้ำเยอะไปนิดหนึ่ง
(อันนี้น่าจะเป็นเพราะต้นฉบับมาอย่างนี้รึเปล่าน้า)
 
อาร์ตเวิร์ค หน้าปกสวย เห็นตอนแรกนึกว่า...นิยายแฟนตาซีหรอฟะ 555
เนื้อในก็โล่งๆ ฟอนต์ตัวใหญ่อ่านแล้วสบายตาดี

 

edit @ 27 May 2011 04:59:31 by dirtylittlethings