Revenge (替身仇人)

posted on 30 May 2011 16:12 by dirtylittlethings in Novel
 
 
 
Revenge (替身仇人)
ผู้แต่ง : อวี๋ 鱼
 
 
เรื่องนี้ซื้อมาเพราะมันเป็นภาคแรกของ Tales of a lost lover ที่เราอยากอ่านมาก
เป็นพวกชอบสะสมอะไรให้ครบชุด ก็เลยควานหาซื้อ(มือสอง)
น้องสาวเคยบอกว่าเรื่องนี้ไม่สนุก อย่าอ่านเลย ฮ่าๆ ขอลองด้วยตัวเองแล้วกัน
 
 
ความรู้สึกที่อ่านตอนแรก คือ มึนกับวิธีและสำนวนการแปลของคุณเฟื่องมาก
โดยปกติเค้าจะแปลนิยายทุกเรื่องไปในทิศทางใกล้เคียงกันนะ ในความรู้สึกเรา
แต่เรื่องนี้รู้สึกใช้คำแปลกๆดูเยอะๆเกิน ไม่ใช่ว่าไม่ดีนะ แต่มันเข้าใจยาก
เลยวนอยู่บรรทัดเดิม หน้าเดิม นานมากกกกก 55 
แต่อ่านไปเรื่อยๆกลับรู้สึกว่า...ไหงเรื่องมันดำเนินแบบนี้ฟะ! 
คือเหมือนตอนต้นเรื่อง+กลางเรื่อง ดำเนินช้ามาก เรื่อยๆเอื่อยๆ ผูกปมอะไรไป
พอใกล้ตอนจบ เฮ้ย! จะจบแล้วจริงดิ เหลือไม่กี่หน้าแต่มันยังไม่เคลียร์เลยนะเฟ้ย
เลยรู้สึกว่าไม่สมูธเท่าที่ควร แถมบางตอนยังตะขิดตะขวงใจ
อิตรงที่..มันไร้เหตุผลสิ้นดี ยกตัวอย่างเช่น ฉู่โยว (เคะ) ควรจะเป็นแค่คนธรรมดาๆ
ที่โดนจับมาสวมรอยเป็นฉู่เฟิงจือ แต่ทำไมอยู่ดีๆ คุณน้องแกถึงมีความสามารถขั้นเทพ!
สามารถบริหารธุรกิจใหญ่โตได้!? งงเบาๆกับตรงนี้
 
 
อีกเรื่องที่ไม่ล่ายหลั่งใจ คือพ่อพระเอกค่ะ อิตาลู่จิ้นเจี๋ย
จะหล่อ จะเท่ จะสมาร์ท จะฉลาด อะไรก็ว่าไป แต่บอกตรงๆว่าคุณเธอดูไม่ค่อยแมนเลยT^T
ไม่ชอบตั้งแต่พูดถึงฉู่เฟิงจือ(ตัวจริง)ในทางที่ไม่ดีแล้ว ปากคอยังเลาะร้ายสิ้นดี
...น้องฉู่โยวเคะน้อยๆยังดูสุขุมกว่าอีก (ไม่ค่อยชอบเมะคาแรคเตอร์แบบนี้เลย)
 
 
แต่โดยรวมก็ชอบนะคะ ไม่ได้เลวร้ายเท่าไหร่ 
เรียกได้ว่า สนุก แต่ไม่กล่มกล่อมเท่าที่ควร ฮ่าๆ 
ภาพปกสวย แต่ภาพประกอบในเล่มแข็งทื่อไปนิสสส
 
 
 
 
 

Comment

Comment:

Tweet